Ulla Lauridsens blog

Det handlende subjekt

Posted in Uncategorized by Ulla Lauridsen on 22. oktober 2013

Den bog jeg oversætter, handler om storpolitik, og forfatteren formulerer sig ofte – som korrekt er på engelsk:

Berlin did this — and London was not happy about it … 

Og jeg oversætter til ‘Regeringen i Berlin gjorde … og politikerne i London var … ’. Jeg roterer ’styret i’, ’den politiske ledelse i’ og ’regeringen i’ på bedste beskub, fordi hverken ’London’ eller ’Berlin’ er andet end et sted på dansk. Af samme grund skriver jeg ofte det mere naturligt danske ’Den tyske regering gjorde … og den britiske var …’ Hvilken by, der er regeringssæde, er ikke så rasende interessant.

Pointen er, at man på dansk kræver lidt større præcision med hensyn til det handlende subjekt. På engelsk kan man for eksempel sige ’The army very well knew this …’

På dansk kan man ikke sige ’det vidste hæren udmærket’. En ’hær’ kan ikke vide, tænke, beslutte og handle. Det må jeg tilskrive ’generalstaben’, ’hærledelsen’, ’de øverstkommanderende for hæren’ eller ’de ansvarlige i hæren’ – med stor forsigtighed, naturligvis. Der findes også det velsignede man: ‘det vidste man udmærket i hæren’. Det bruger jeg en del.

De forkerte formuleringer med et ikke-personligt subjekt er ved at vinde indpas på dansk, og jeg falder også i. Engelsk version:

When the German Socialist Party met on 3 August 1914 to discuss …

Jeg skrev først:

Da det tyske socialistparti mødtes den 3. august 1914 for at diskutere sin indstilling til krigen …

Og rettede så til:

Da medlemmer af det tyske socialistparti mødtes den 3. august 1914 for at diskutere deres indstilling til krigen …

Jeg tror, det var ordet ‘diskutere’, der fik mig til at bremse op. Det er vanskeligt at se for sig, at noget i ental kan diskutere. Bagefter kan socialistpartiet naturligvis have en samlet holdning, ligesom det er vedtaget, at ‘politiet’ kan anholde en mand.

Nu håber jeg bare, redaktøren er enig med mig, for den korrekte danske oversættelse er unægtelig længere og mere omstændelig end det engelske forlæg.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

%d bloggers like this: