Ulla Lauridsens blog

Det er Emily Dickinsons fødselsdag

Posted in Uncategorized by Ulla Lauridsen on 10. december 2013

Nr. 569

I reckon—when I count it all—
First—Poets—Then the Sun—
Then Summer—Then the Heaven of God—
And then—the List is done—

But, looking back—the First so seems
To Comprehend the Whole—
The Others look a needless Show—
So I write—Poets—All—

Their Summer—lasts a Solid Year—
They can afford a Sun
The East—would deem extravagant—
And if the Further Heaven—

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them—
It is too difficult a Grace—
To justify the Dream—

————

Min oversættelse:

Jeg tæller – når jeg altså gør det –

Først – Digtere – Så Solen –

Så sommeren – Så Guds Himmel –

Og så – er Listen slut –

Men vel betænkt – det Første synes

At Indbefatte det Hele –

De Andre synes unødig Pral –

Så jeg skriver – Digtere – Slut –

Deres Summer – varer Året Rundt –

De kan bekoste en Sol –

Østen – ville finde ekstravagant –

Og hvis den Fjerne Himmel –

Er så smuk som de bereder

Dem der tilbeder Dem –

Er det for svær en Nåde –

At retfærdiggøre Drømmen –

———————-

Det er især de første to strofer, der er bedårende.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

%d bloggers like this: